Byrons Childe Harold 1995

I begynnelsen av nittårene fikk jeg i oppdrag av Morten Claussen i Bokvennen å gjendikte et av hovedverkene i europeisk litteratur, nemlig Lord Byrons Childe Harolds pilgrimsferd. Det var en spennende oppgave. Gjendiktningen av de to første sangene forelå våren 1995. Det var kun de to første sangene Bokvennen ønsket, for det var disse to sangenen som Byron utga i 1811 etter sin store utenlandsreise til Portugal, Spania, Hellas, Albania og Tyrkia. Det var da han skrev "jeg våknet en morgen og oppdaget at jeg var berømt." Jeg kan ikke si at jeg gjorde det samme, men festivitas ble det. Lanseringen foregikk i mine foreldres hjem på Frogner, med Egil Kraggerud på fiolin og Benten Baardson som oppleser. Og avisene slo det stort opp. Jeg fikk noen veldig hyggelige anmeldelser, og noen som var mer kritiske. Men jeg var allerede bitt av basillen og visste det måtte bli mer Byron. Versemålet i Child Harold er Spenserstrofen, en nilinjet komplisert rimstruktur, så det var en utfordring.

Blakes sanger 1997

I 1997 kom min første Blake-gjendiktning, Uskyldens og Erfaringens sanger. Jeg hadde lenge arbeidet for å få noen interessert i Blake, og så sa Aschehoug ja. Jeg hadde kontakt med Blake-folk i London og kunne skaffe dem det flotte billedmaterialet slik at diktene kunne offentliggjøres med bildene i farger. En del ble likevel gjengitt i gråtoner, men boken vakte oppsikt og fikk noen fine omtaler. Denne ble lansert i maleren Ulf Nielsens atelier i Norabakken. Til programmet hadde min svoger Gunnar Jess skrevet ny musikk, som ble fremført av Lars Klevstrand. Stor stemning, og en fin måte presentere Blake på. Siden ble programmet fremført i Erkebispegården i Trondheim under Olavsfestdagene, og under Poesifestivalen i Søgne. Uskyldens og Erfaringen sanger er utsolgt fra forlaget, men den finnes rundt på landets biblioteker og jeg arbeider med en eller annen form for nyutgivelse.