Childe Harolds pilgrimsferd var Byrons inngangsbillett til litteraturhistorien. Møt den unge mannen som har drukket dypt av livsbegeret og søker sjelebot ved å reise og la seg beruse av inntrykkene, slik Byron selv gjorde. Verket er en glitrende, sanselig og mektig skildring av natur og kultur, møte med diktere og filosofer og fortidens minnesmerker med kommentar til krig og undertrykkelse med friheten som eneste kompass på et opprørt og mørkt hav.
(Utgiver: BOKVENNEN)

I 2012 kom "Byrons roadmovie" i komplett versjon, altså Childe Harolds pilgrimsferd. Mens første del, de to første sangene eller cantoene, var ferdig på norsk i 1995, ble de to siste cantoene føyd til 17 år senere. Det ble en ny "tour de force". Nok en gang ble det en sekser for gjendiktningen, denne gang i VG. De to første sangene handler om Byrons første utenlandsreise til Portugal, Spania og Orienten, nå går ferden via Waterloo og Rhindalen, til Italia.

Italia, ja Italia! I din prakt

har lyset fra antikken truffet meg.

Fra Hannibal som utfordret din makt

til vismannen som følger tankens vei,

hvis skrift er opphøyd, lyser fra lang lei.

Du gravla riker og var rikers sol.

Men kunnskapskilden strømmer mildt fra deg.

Og tilfredstilte tørsten, ble symbol

der den fløt mektig rikt fra Romas kapitol.

Del denne siden